Tanuki-Manga

Tanuki.pl

Wyszukiwarka recenzji

Dango

Bleach

Tom 33: The Bad Joke
Wydawca: J.P.Fantastica (www)
Rok wydania: 2014
ISBN: 978-83-7471373-3
Liczba stron: 190
Okładka
Dodaj do: Wykop Wykop.pl

Recenzja

Każdy, kto choć trochę poznał mangę Bleach, łatwo dostrzeże pewne rządzące nią zasady. Jedna z nich głosi, że pojedynki toczy się zawsze honorowo, jeden na jednego. Tej zasadzie, obowiązującej w przypadku większości walk, przeczy wyraźnie starcie Renjiego i Ishidy z Szayelaporro. Tu mamy okazję obserwować jej ciąg dalszy, zaś szalony naukowiec ma w rękawach nie tylko macki, ale i sporo oryginalnych, nawet jeśli miejscami makabrycznych, sztuczek.

Ale pojedynek ten nie jest zasadniczą częścią trzydziestego trzeciego tomiku Bleach. Nntoira, który zgodnie ze wzmiankowaną wcześniej zasadą, pojawił się na polu walki dopiero po finale bitwy Ichigo i Grimmjowa, nie ukrywa szczególnie, że jest typem w rodzaju „jestem najsilniejszy w całej wsi” i chętnie to udowadnia. Co by nie mówić, słów na wiatr nie rzuca, toteż zmęczony poprzednią walką Ichigo wydaje się stać na straconej pozycji. Oczywiście, musi nadejść odsiecz – i przychodzi ona z najmniej spodziewanej strony, gdyż malutka Nel, widząc nieuniknioną porażkę swojego opiekuna, powraca do swojej prawdziwej postaci i rzuca się na Nntoirę. Czy jest ktoś, kto mógłby się równać z Espadą piątego stopnia? Cóż, jak się okazuje, Nel kimś takim właśnie jest… A kim jest dokładniej? To wyjaśnia załączona historia, poświęcona jej przeszłości.

Tomik dużo mówi nam o towarzyszącej bohaterom już od kilkunastu rozdziałów zielonowłosej dziewuszce. O ile wcześniej pełniła głównie rolę elementu komediowego, tak teraz Kubo Tite postanowił dać jej okazję to przeprowadzenia prawdziwego tour de force. Przy okazji jej przemiana potwierdza kolejną z zasad panujących w świecie Bleach – jeśli coś jest małe i słodkie, istnieje duża szansa, że w pewnym momencie przemieni się w hojnie obdarzoną przez naturę kobietę. Przy okazji pozwolę sobie na pewną dygresję dotyczącą przewagi mangi nad anime – otóż czytając ów tomik i nie znając wersji animowanej, założyłem, że Nel po przemianie mówi jak normalna, dorosła kobieta. Rzuciwszy okiem na fragment animowany, przekonałem się, że tam zmiana w głosie nie zaszła…

To kolejny tom pełen walk, który w zasadzie nie tylko nie popycha do przodu fabuły, ale wyjąwszy wyjaśnienie historii Nel nie wprowadza nawet bardziej dramatycznych wydarzeń. Jedno natomiast zwróciło moją uwagę – mianowicie po raz pierwszy chyba w Bleach Ichigo znalazł się w sytuacji, kiedy leży poobijany, nie mogąc się podnieść, a ktoś do niego podchodzi, mówi „Leż tu i poczekaj, ja się nim zajmę”. Co ciekawsze, Ichigo, zamiast się rzucać i miotać, grzecznie robi to, co mu każą. Inna sprawa, że Nel zapewne bez większego trudu byłaby w stanie zmusić go siłą, aby nie przeszkadzał.

W tłumaczeniu tego tomiku pojawia się drobny żart słowny. Jak wiadomo, Bleach, jako manga adresowana do czytelnika nastoletniego, unika wulgaryzmów nawet w sytuacjach, kiedy wydają się one jak najbardziej na miejscu. Widać to także w polskim przekładzie. Zaskoczyło mnie zatem, gdy na stronie dwudziestej siódmej Szayelaporro w pewnym momencie rzuca jednoznacznie brzmiącym w języku polskim „Ssij!”. Jak się okazuje, nie jest to jednak mało przystojne życzenie pod adresem przeciwników, ale pierwsza część formuły jego ataku… Notabene, sama nazwa ataku jest jak na Bleach dość odważna, gdyż brzmi „Ssij, lubieżna kochanko”.

Na okładkę trafił Nntoira (swoją drogą, jeden z nielicznych Arrancarów, którego imię potrafię bez większego problemu zapisać z pamięci…). Po raz pierwszy od pewnego czasu dostajemy też dodatek raczej dla fanów anime – szkice i projekty związane z historyjką dotyczącą Shuusuke Amagiego, którego wątek pojawił się wyłącznie w serialu telewizyjnym. Strona z wyjaśnieniami od tłumacza jest zaledwie w połowie zapełniona.

Grisznak, 23 kwietnia 2014
Recenzja mangi

Tomiki

Tom Tytuł Wydawca Rok
1 The Death and the Strawberry J.P.Fantastica 9.2009
2 Good Bye Parakeet, Goodnite My Sista J.P.Fantastica 12.2009
3 Memories in the Rain J.P.Fantastica 2.2010
4 Quincy Archer Hates You J.P.Fantastica 4.2010
5 Rightarm of the Giant J.P.Fantastica 8.2010
6 The Death Trilogy Overture J.P.Fantastica 15.9.2010
7 The Broken Coda J.P.Fantastica 20.1.2011
8 The Blade and Me J.P.Fantastica 3.2011
9 Fourteen Days for Conspiracy J.P.Fantastica 4.2011
10 Tatoo on the Sky J.P.Fantastica 7.2011
11 A Star and a Stray Dog J.P.Fantastica 8.2011
12 Flower on the Precipice J.P.Fantastica 9.2011
13 The Undead J.P.Fantastica 10.2011
14 White Tower Rocks J.P.Fantastica 12.2011
15 Beginning of the Death of Tomorrow J.P.Fantastica 2.2012
16 Night of Wijnruit J.P.Fantastica 4.2012
17 Rosa Rubicundior Lilio Candidior J.P.Fantastica 6.2012
18 The Deathberry Returns J.P.Fantastica 7.2012
19 The Black Moon Rising J.P.Fantastica 8.2012
20 End of Hypnosis J.P.Fantastica 9.2012
21 Be My Family or Not J.P.Fantastica 10.2012
22 Conquistadores J.P.Fantastica 11.2012
23 Mala Suerte! J.P.Fantastica 12.2012
24 Immanent God Blues J.P.Fantastica 1.2013
25 No Shaking Throne J.P.Fantastica 2.2013
26 The Mascaron Drive J.P.Fantastica 3.2013
27 goodbye halcyon days. J.P.Fantastica 5.2013
28 Baron's Lecutre Full-Course J.P.Fantastica 6.2013
29 The Slashing Opera J.P.Fantastica 8.2013
30 There is no Heart Without You J.P.Fantastica 9.2013
31 Don't Kill my Volupture J.P.Fantastica 12.2013
32 Howling J.P.Fantastica 2.2014
33 The Bad Joke J.P.Fantastica 3.2014
34 King of the Kill J.P.Fantastica 6.2014
35 Higher than the Moon J.P.Fantastica 9.2014
36 Turn Back the Pendulum J.P.Fantastica 11.2014
37 Beauty is so solitary J.P.Fantastica 1.2015
38 Fear for Fight J.P.Fantastica 3.2015
39 El Verdugo J.P.Fantastica 6.2015
40 The Lust J.P.Fantastica 8.2015
41 Heart J.P.Fantastica 11.2015
42 Shock of the Queen J.P.Fantastica 1.2016
43 Kingdom of Hollows J.P.Fantastica 6.2016
44 Vice It J.P.Fantastica 9.2016
45 The Burnout Inferno J.P.Fantastica 12.2016
46 Back From Blind J.P.Fantastica 3.2017
47 End of the Chrysalis Age J.P.Fantastica 6.2017
48 God is Dead J.P.Fantastica 8.2017

Zapowiedzi

Tom Tytuł Wydawca Rok
49 Tom 49 J.P.Fantastica 10.2017