Tanuki-Manga

Tanuki.pl

Wyszukiwarka recenzji

Kyuu.pl

Komentarze

Haisha

  • Avatar
    M
    lasagna777 26.09.2014 17:38
    haisha
    Czy tytuł jest związany z tym, że ofiary kraks często są pacjentami dentystów???
    • Avatar
      C.Serafin 27.09.2014 10:54
      Re: haisha
      Słowo „haisha” może też oznaczać przegranego, zwyciężonego albo zezłomowanego. Choć przyznaje, że twoje tłumaczenie również jest nadzwyczaj trafne.

      Swoja drogą – na jakikolwiek komentarz pod tą recenzją czekałem półtorej roku. A gdy się go w końcu doczekałem okazał się tak radośnie absurdalny, że prawie spadłem z fotela. Mój wewnętrzny troll jest szczęśliwy!
      • Avatar
        lasagna777 27.09.2014 17:22
        Re: haisha
        Dzięki, bałam się, że mnie ochrzanisz. Domyślam się, że chodzi o to znaczenie, po prostu mam zboczenie zawodowe (oisha­‑san, więc haisha to dla mnie kolega). Cieszę się, że uszczęśliwiłam Twojego wewnętrznego trolla i przy okazji swojego :) pozdrawiam