Tanuki-Manga

Tanuki.pl

Wyszukiwarka recenzji

Yatta.pl

Czarodziejka z Księżyca

Tom 9
Wydawca: J.P.Fantastica (www)
Rok wydania: 1998
ISBN: 83-87877-01-8
Liczba stron: 200
Okładka
Dodaj do: Wykop Wykop.pl

Recenzja

Los Sailor Satan dzieli dwie – wydawałoby się – pogodzone już grupy wojowniczek. Chociaż większość wiedźm ze Stowarzyszenia Śmierci została zabita, a Neptun, Uran oraz Pluton złożyły hołd Usagi, to jednak każdy z zespołów ma własny pomysł na rozwiązanie problemu Hotaru. Czasu na zastanawianie się jest jednak coraz mniej, bo mroczna wersja córki profesora Tomoe budzi się do życia…

Akcja w tomie dziewiątym nie zwalnia nawet na chwilę. Jedna walka się kończy, a druga zaczyna niemal natychmiast po niej. Dużo tu wyjaśnień, poznajemy m.in. prawdziwą przyczynę zagłady Księżycowego Królestwa, genezę trzech wojowniczek układu zewnętrznego a także dowiadujemy się o ostatniej z nich – najpotężniejszej z czarodziejek, czyli Sailor Satan. W międzyczasie mamy także nową przemianę Sailor Moon.

Zauważalnie wzrasta jakość przekładu – to zasługa zmiany na stanowisku tłumacza. Do tej pory zajmował się tym Japończyk – Shin Yasuda, zaś od dziewiątego tomu ciężar ten na swoje barki wziął Rafał „Kabura” Rzepka, który z biegiem czasu stał się jednym z głównych tłumaczy JPF (m.in. Dragon Ball, Magiczni Wojownicy – Slayers, Fushigi Yuugi). Tym samym znikają dziwne, nie do końca po polsku brzmiące zdania, a całość staje się przyjemniejsza w lekturze. Znacząco maleje też liczba literówek.

Okładka dziewiątego tomu zawiera ten sam obrazek, który zdobił okładkę wydanego w tym samym czasie przez JPF kalendarza. Na ostatniej stronie zamieszczono z kolei grafikę z Sailor Saturn – moim zdaniem nie do końca szczęśliwie, zważywszy na fakt, że bohaterka ta pojawi się dopiero w kolejnym tomiku. Swoją drogą, opis zaczyna się od słów „Neptun oraz Pluton przybywają…”, a powinien brzmieć „Neptun, Uran oraz Pluton…”. Rozpisała się tym razem o swoich codziennych perypetiach autorka, zaś na ostatniej stronie znajdziemy kilka słów od Shina Yasudy (z ciekawostek – zapowiedź ostatecznie niewydanego nad Wisłą Magic Knight Rayearth).

Grisznak, 3 lutego 2012
Recenzja mangi

Tomiki

Tom Tytuł Wydawca Rok
1 Tom 1 J.P.Fantastica 1.1997
2 Tom 2 J.P.Fantastica 11.1997
3 Tom 3 J.P.Fantastica 12.1997
4 Tom 4 J.P.Fantastica 2.1998
5 Tom 5 J.P.Fantastica 3.1998
6 Tom 6 J.P.Fantastica 5.1998
7 Tom 7 J.P.Fantastica 3.1998
8 Tom 8 J.P.Fantastica 10.1998
9 Tom 9 J.P.Fantastica 12.1998
10 Tom 10 J.P.Fantastica 1.1999
11 Tom 11 J.P.Fantastica 2.1999
12 Tom 12 J.P.Fantastica 4.1999
13 Tom 13 J.P.Fantastica 5.1999
14 Tom 14 J.P.Fantastica 6.1999
15 Tom 15 J.P.Fantastica 7.1999
16 Tom 16 J.P.Fantastica 8.1999
17 Tom 17 J.P.Fantastica 9.1999
18 Tom 18 J.P.Fantastica 11.1999