Tanuki-Manga

Setsuna Mudo nie jest najpilniejszym uczniem, a koledzy ze starszych klas znęcają się nad nim z powodu jego blond włosów. Najwięcej kłopotów ma jednak z uczuciami, jakie żywi względem swojej siostry, Sary. Uczuciami, których bynajmniej nie można nazwać „braterską miłością”. To jednak nie jedyny problem, jakiemu będzie musiał stawić czoła, bo, jak się niedługo okaże, Setsuna jest dość niezwykłą personą.

Świat ludzi też nie będzie miał łatwo. Oto na Ziemię zstąpił anioł z chóru cherubinów, Katan, z zamiarem przebudzenia swego pana, Rociela. W tym samym czasie dwójka demonów przybyła z zamiarem odszukania człowieka, w którego ciele odrodziła się dusza zbuntowanego anioła Alexiel, siostry Rociela. A los chciał, że tym człowiekiem jest właśnie Setsuna Mudo. Wokół tych postaci obracają się wydarzenia, opisane w pierwszym tomie Angel Sanctuary.

Pod względem grafiki pierwszy tom mangi autorstwa Kaori Yuki stoi na bardzo wysokim poziomie. Postacie zachwycają dopracowaniem i ilością szczegółów (a także urodą), a tła, które pojawiają się stosunkowo często jak na tytuł shoujo, są jak najbardziej poprawne, choć nie oszałamiają detalami tak, jak bohaterowie.

Warto podkreślić, że polskie wydanie zostalo oparte o wydanie drugie japońskie, zawierające podwójne tomiki. Za niecałe 30 złotych dostajemy zatem prawie 400 stron ślicznie rysowanej mangi, razem aż 12 rozdziałów. Tekstu do przetłumaczenia było sporo, ale tłumacz stanął na wysokości zadania. Onomatopeje nie rażą niezrozumiałymi krzaczkami, a swojsko brzmiące „plask” czy „gbuch” nie pozostawiają wątpliwości – zostały one przetłumaczone na nasz język, co nie zawsze się zdarza. Demony z Gehenny używają gwary poznańskiej (w oryginale posługiwały się dialektem Kansai), co daje całkiem ciekawy efekt, choć na początku może nieco dezorientować lub wręcz razić. Nie zauważyłem błędów stylistycznych, językowych, ani nawet literówek. Jakość wydania też nie pozostawia wiele do życzenia – wszystko na dobrej jakości białym papierze, z błyszczącą okładką, brak sklejonych kartek czy też rozmazanego tuszu.

W pierwszym tomie umieszczono kilka miłych dodatków. Na wewnętrznej stronie okładki znajdziemy krótką notkę o autorce, natomiast na ostatnich stronach umieszczony został całkiem sympatyczny felieton autorstwa Kenjiego Nojimy, seiyuu podkładającego głos Setsuny w animowanej adaptacji. Na końcu znajdziemy dodatek od tłumacza. Ten ostatni tekst zasługuje na uwagę, ponieważ oprócz wyjaśnienia tłumaczeń nazw własnych oraz tłumaczenia znaków wykorzystanych do zapisu imion bohaterów, znajdziemy w nim kilka przydatnych informacji o świecie przedstawionym: na przykład hierarchię aniołów czy układ warstw Niebios i Piekieł. Wiadomości te okazują się bardzo przydatne do pełnego zrozumienia fabuły dalszych tomów mangi. Jednym słowem – polecam!