Komentarze
Gdy zapłaczą cykady - Księga dryfującej bawełny
- Re: zagadka : Rish : 1.11.2016 22:46:20
- Re: zagadka : Grisznak : 1.11.2016 22:19:57
- zagadka : Rish : 1.11.2016 15:56:10
- Re: Oryou też była kobietą... : ~Aloes : 19.02.2016 01:59:11
- Oryou też była kobietą... : lasagna777 : 17.02.2016 16:23:32
- Literówka perfidna : Ciasteczkowy Potwór : 7.07.2013 19:12:21
zagadka
Oryou też była kobietą...
Tutaj również przyczepiłabym się do radosnej twórczości polskich tłumaczek. O ile wcześniej Rena była „słodziasta”, to tu jest „słodziaszna” – co jest jeszcze bardziej sztuczne.
Jednak największym zgrzytem była zmiana babci w dziadka. No wiecie, gdyby babka miała wąsy… jednak polskie tłumaczki potraktowały to przysłowie zbyt dosłownie… Dziadek miał na imię Souhei, a babcia, jego żona – Oryou. A tu co i rusz natykamy się na jakiegoś tajemniczego „Oryou Sonozakiego". A przecież Oryou też była kobietą.
Literówka perfidna
A potworek schował się w akapicie trzecim.