Tanuki-Manga

Proszę niech ktoś mi wyjaśni  kliknij: ukryte  kim była osoba która na koniec wylazła spod łóżka i ciachnęła Kei'a? Detektyw powiedział że ciało Mion znaleziono na dnie studni. Powiedział też że Shion skoczyła z wysokości i zabiła się. To jak to możliwe że jedna z nich żyła?

Jestem świeżo po lekturze mangi. Zgodzę się z recenzentem co do thrillera najwyższej jakości, choć w odróżnieniu od autora preferuję Onikakushi­‑hen. Akcja Uprowadzenia przez demony spada na czytelnika jak grom z jasnego nieba, a uczucie paranoi rośnie w postępie geometrycznym, podczas gdy w Dryfującej bawełnie atmosfera lęku i osaczenia narasta stopniowo, by w kulminacyjnym momencie chwycić za gardło.

Tutaj również przyczepiłabym się do radosnej twórczości polskich tłumaczek. O ile wcześniej Rena była „słodziasta”, to tu jest „słodziaszna” – co jest jeszcze bardziej sztuczne.

Jednak największym zgrzytem była zmiana babci w dziadka. No wiecie, gdyby babka miała wąsy… jednak polskie tłumaczki potraktowały to przysłowie zbyt dosłownie… Dziadek miał na imię Souhei, a babcia, jego żona – Oryou. A tu co i rusz natykamy się na jakiegoś tajemniczego „Oryou Sonozakiego". A przecież Oryou też była kobietą.

Zacznijmy od różnic – tych jest zaskakująco dużo, jak na historię, która wydaje się początkowo wyłącznie alternatywą wersją znanych już wydarzeń.

A potworek schował się w akapicie trzecim.