Tanuki-Manga

Szczerze mówiąc po tak długim czasie czekania na tomik spodziewałam się czegoś bardzo dobrze dopracowanego (jak i nie czegoś bliskiego ideałowi), dlatego po zakupieniu tomiku dość się zawiodłam. Wiele, zbyt wiele, literówek, kilka błędów ortograficznych… A najgorsze już były błędy w stylu  kliknij: ukryte  „Nie chcę wychodzić za mąż z tak głupiego powodu”, gdzie jest to wypowiedź Anglii do Francji, czyli faceta do faceta. Albo też wpadka z tym, jak  kliknij: ukryte  Romano mówi do Veneciano per „Feliciano”, kiedy w wersji japońskiej wyraźnie widać, że mówi „Venechiaano”. Przy tym pomieszanie Estonii z Łotwą to pestka.
Najbardziej brakowało mi  kliknij: ukryte  tak znanego „vital regios”, choć to jeszcze można przeboleć.
Edycja tekstów wygląda na bardzo leniwą, choć podczas czytania w sumie nie zwróciłam na to uwagi.
Po bliższym przyjrzeniu się tłumaczeniu stwierdziłam, że wszystko wygląda tak, jakby tekst był tłumaczony nie z japońskiego oryginału, a z angielskich fanowskich tłumaczeń.
W sumie przyglądając się niektórym fanowskim tłumaczeniom (i nie chodzi mi tu tylko o hetalię, ale także i o inne mangi), mam wrażenie, że fani wydaliby to lepiej.
Tak więc podsumowując jest średnio, a nie tego fani czekali po tak długim czekaniu.