Tanuki-Manga

Dziękuję, że wytłumaczyłeś mi ponownie to, co już wcześniej wyjaśnili oo44wo i Arthadel, jednak w bardziej chamski i wulgarny sposób. Doceniam.

Jednocześnie, biorąc pod uwagę cenzurę, jaka pojawia się często w produkcjach zagranicznych w naszym kraju (patrz: Naruto w polsce na ... Jetixie?) sądzę, że nie jest to nieprawdopodobne, żeby istniało wiele wersji jednego dzieła dostępnych dla producentów. I faktycznie, głupio byłoby sądzić, iż sami pracownicy w Polsce dorysowują ocenzurowane sceny, czy też zmieniają panele w mandze. Jednak wcale nie jest nieprawdopodobne, że producent dostał do wyboru kilka wersji do opublikowania i stwierdził „hmm… wolę tą, bo przecież to samo a mniej kartek”.

Zatem podtrzymuję swoją opinię, że wpływ na finalny produkt ukazujący się u nas na półkach mógł mieć ktoś w Polsce.

Albo, twoimi słowami:
Lol, gościu, nie. Chyba Ty.

A no ogólnie rzecz biorąc, moim zdaniem, postaci w polskim wydaniu mówią… jakoś tak dziwnie. Zdania czasem sformułowane są nienaturalnie, na dodatek wszyscy wypowiadają się w bardzo podobno sposób. Ten cały dialekt brzmi trochę tak, specyficznie, o czym potem.

A tak konkretniej przykład, z pamięci, 2 tom:
 kliknij: ukryte  Genos śmieszkuje z Sonica, że jego imię jest bez sensu, bo to „masło maślane”. Pamiętam, że w angielskiej wersji użyta została metafora „it's like saying 'round circle'" – co świetnie obrazuje sytuację, bo jak wszyscy wiemy z podstawówki, okrąg jest okrągły. W polskiej wersji przetłumaczono to jako – „to jak powiedzieć bardzo bolesny ból głowy”. Co już nie do końca przedstawia o co chodziło, bo ból głowy może być mało bolesny, bardzo bolesny, albo wręcz turbo bardzo bolesny #migrena. Więc użycie „bardzo bolesny ból głowy” jako przykład redundancji jest, cóż… nietrafiony.

I zdaję sobie sprawę, że to tak na prawdę pierdoły, ale jakoś jak się na siebie nałoży ten trochę dziwny styl, i pamięć żartów z wersji angielskiej mangi/anime (przyznam się oryginału nie czytałem, bo nie rozumiem), które tutaj zapisane są inaczej i jakoś tak…

Od razu mi się ten specyficzny styl mówienia bohaterów z Berserkiem skojarzył, bo jakoś tak właśnie kojarzyłem że podobnie napisane. To sobie sprawdziłem kiedyś i faktycznie ten sam tłumacz te obie rzeczy wyprodukował. A, sprawdzę sobie teraz dla pewności.

Pseudonim „Rep”.
Rep?
rep_ ?
To Ty tłumaczyłeś? UPS :D

Nieważne. Moim zdaniem, tak jak mówię, pierdoły, ale angielską wersję jakoś „przystępniej” (?) mi się czyta (wciąż).

Dzięki za odpowiedzi :)

W takim razie do polskiego wydawcy żal mam już tylko o (w moim odczuciu słabe) tłumaczenie… ech.

2 Tom PL. Dostałem i szokłem.

Chapeter 15: Walka (spoiler?)  kliknij: ukryte  Saitama vs. Speed of Sound Sonic. Dlaczego w wersji „internetowo­‑torrentowej­‑wypadłozciężarówki­‑oryginalnej(?)", podczas walki pokazany jest dłuuuugi, 10 stronicowy (strony podwójne!) najazd „kamery” wokół jednego z walczących, podczas gdy w polskiej wersji skrócono te 10 PODWÓJNYCH paneli do… jednego.

Czy ktoś u nas, w Polsce stwierdził, że zna się lepiej od człowieka który to wymyślił i poprawia pracę, która świetnie się sprzedała, właśnie ze względu na takie podejście „I don't give a f***" do wszystkiego?
Czu to dlatego, ze to by było tylko marnowało kartki i ucięli to gdzieś „wcześniej”?

Podobała mi się ta scena :|
Not cool, man. Not cool.

Kupiłem mangę, po 1 tomie mogę powiedzieć, że jest spoko, tylko… to tłumaczenie jakoś tak nie bardzo pasuje. Dziecinne żarty typu „Szatan Śmierdziuszko” zamiast „Vaccine Man”... Jakoś… jakoś nie.

Nie wierzę, że ta manga dostaje ekranizację. Jest przecież taaaaaaak okrutna :o Przy tym pokazanie dziewczyn jako potwory w „High school girls are funky” to pestka. Pozostaje czekać :]