Tanuki-Manga

Tego nie wie nikt, bo jeszcze nie został narysowany. Waneko pisze, że autor wrócił do rysowana.

Przeczytałam akurat bardzo dużo i posiadam w kolekcji ponad 300 tomików, więc mam do czego porównywać. Jeśli piszę, że sposób edycji psuł mi odbiór, to znaczy, że psuł. Wam oczywiście może się podobać. Subiektywna ocena.
Jednak porównanie Belladonny polskiego tekstu do japońskiego wydaje mi się mocno nie trafione, bo tam tekst jest z góry na dół, a u nas od lewej do prawej, więc nic dziwnego, że trzeba inaczej modelować dymki, a nie dążyć do sztucznego podobieństwa.

Zabierając się za ten tytuł nie spodziewałam się niczego dobrego, bo okładka i opis wystarczająco dają do zrozumienia, jakiego typu jest to manga. Pod tym względem się nie rozczarowałam, ale cała reszta już mnie trochę zawiodła. Tomik wydaje się być robiony na kolanie i mam tu na myśli głównie edycję. Czcionka jest taka sobie i moim zdaniem nie pasuje do dymków. Poza tym taka sama występuje na tłach, przez co wszystko wygląda tak trochę biednie i smutno. To samo mogę powiedzieć o dźwiękach, które są takie „niezdecydowane”, ani duże jak potrzeba, ani małe, więc nie oddają uczuć z danej chwili. To co jeszcze bardzo rzuciło mi się w oczy, jest fakt, że niektóre dymki są bardzo niewyśrodkowane, i nie zaokrąglone, więc zamiast skupiać się na historii, raczej myślałam, że coś mi tu nie pasuje. O tłumaczeniu ciężko mi się wypowiadać. Wydawało mi się w miarę poprawne, ale nie porwało, i nie wniosło niczego, co warto było by zapamiętać. Z pewnością tylko sobie było.
Wiem, że w tym momencie ktoś mógłby powiedzieć, że wydawnictwo jest nowe i dopiero się uczy, ale na przykładzie Keep Out widać, że można wydać coś porządnie od razu. Choć wspomniana manga nie jest z mojego kręgu zainteresowań, to przeczytałam ją z przyjemnością, głównie dzięki bardzo dobremu przekładowi i takiej też edycji, która cieszyła moje oczy. Da się? Da.

A czy w anime zakończenie jest lepsze? Właściwie to jest takie same, tylko odwrotne. :) kliknij: ukryte  Tutaj to Kobato zapomina co zdarzyło się wcześniej, a Fujimoto pamięta wszystko. Kiedy się spotykają Kobato odzyskuje swoje wspomnienia. Jednak różnica wieku jest tak samo duża, bo Kobato i w anime urodziła się ponownie.
Ja też nie jestem zadowolona z zakończenia. Wszystko zdarzyło się zdecydowanie za szybko.