Tanuki-Manga

Takie małe sprostowanie – ani w Miłości krok po kroku ani w Video Girl nie wprowadzaliśmy żadnej cenzury jeżeli chodzi o obrazki. To co wygląda na naszą cenzurę w Miłości było już w wersji oryginalnej – spowodowane to było specyfiką japońskiego prawa jak i tym, że ten tytuł ma być raczej podręcznikiem niż porno czy innym hentajcem.

Co do Video Girl to tak samo cenzura była robotą Japończyków – materiały do druku jakie otrzymaliśmy od Shueishy pochodziły z japońskiego drugiego wydania tej mangi w której zdecydowano się te nieszczęsne gacie domalować.

Witamy… jaki staaary temat :) Jednakże, jako że go przypadkiem odkopaliśmy, postanowiliśmy, że wyjaśnimy sprawę :) Otóż nie była to literówka :) Shenhua chciała powiedzieć „ty krowo”, albo „ty… *kobieto lekkich obyczajów*" jednakże zwyczajnie się przejęzyczyła.
W oryginale japońskim ta postać popełniała niesamowite ilości błędów językowych, gdyż słabo znała język angielski, którym musiała posługiwać się rozmawiając z załogą Laguny.Nie wiemy dlaczego w wersji angielskiej nie jest to podkreślone. Pozdrawiamy!