Tanuki-Manga

Tanuki.pl

Wyszukiwarka recenzji

Podlaski Festiwal Anime 6 - konwent

Bleach

Tom 1: The Death and the Strawberry
Wydawca: J.P.Fantastica (www)
Rok wydania: 2009
ISBN: 978-83-7471-168-5
Liczba stron: 192
Okładka
Dodaj do: Wykop Wykop.pl

Recenzja

Niewiele chyba jest mang niewydanych w Polsce, a jednocześnie tak dobrze u nas znanych, jak Bleach. Trzymając w rękach pierwszy tom tego cyklu, wypuszczony przez JPF, trudno nie odnieść wrażenia, że oto pojawiła się seria, którą wszyscy już czytali. Prawda jest jednak taka, że sieć to nie wszystko, i kto wie, czy nie okaże się to wydawniczy strzał w dziesiątkę.

The Death and the Strawberry nie przypomina jeszcze międzynarodowego hitu w kategorii shounen. Prościutka, niezbyt sensowna fabuła sugeruje raczej schemat „monster of the week” w wykonaniu obdarzonego mocą nastolatka i tylko humor, jednak lepszej jakości niż w przeciętnym komiksie dla młodzieży, zapowiada przyszły sukces. Gwoli informacji dla osób, które nie zetknęły się z recenzowanym tytułem – w pierwszym tomie piętnastoletni Ichigo Kurosaki, młodzieniec obdarzony pomarańczową grzywą, sporym temperamentem, a przede wszystkim zdolnością widzenia i interakcji z duchami, spotyka Rukię Kuchiki, strażniczkę śmierci (shinigami). Wspólnie polują na upadłe duchy (hollowy) w mieście Karakura. Znaczną część postaci drugoplanowych stanowią koledzy i koleżanki Ichigo ze szkoły, którzy co i rusz są atakowani, nagabywani itp. przez różnego rodzaju istoty nadprzyrodzone. Brzmi to pewnie niezbyt zachęcająco, ale daje się czytać, a później staje się nieco lepsze.

Osobny akapit wypada poświęcić przekładowi, czyli czemuś, co na pewno intrygowało wielu fanów Bleacha. Do stylistyki i ogólnej jakości nie mam żadnych zastrzeżeń. Tekst czyta się szybko i przyjemnie, zdania brzmią naturalnie, błędów gramatycznych czy choćby literówek nie stwierdziłem. Widać, że w opracowaniu przekładu brała udział grupa osób, które ewidentnie przyłożyły się do pracy. Ale to wszystko sprawa – powiedzmy sobie szczerze – drugorzędna dla zagorzałych fanów tytułu. Prawdziwe pytanie brzmi – co z terminologią i nazwami własnymi?

Ta kwestia została wyjaśniona w „Słowie od tłumacza”, czyli obszernym posłowiu Pawła Dybały. Wynika z niego, że tłumacz zdecydował się postawić raczej na dobre brzmienie przekładu, aniżeli jego wierność. I tak shinigami stali się strażnikami śmierci, zanpakutoużniwiarzem dusz, ale już nazwy bezpośrednio zaczerpnięte przez autora z innego języka – jak hollow albo Soul Society – pozostały bez zmian. Również bez zmian pozostały japońskie nazwy własne (epokę „Bunny Cukino” szczęśliwie mamy dawno za sobą), za to podane zostało ich znaczenie, co uważam za miły i bardzo ciekawy dodatek. Mniejsza jednak o wszystkie te wyjaśnienia; moje największe uznanie tłumacz wzbudził we wstępie, stwierdzając że Ponieważ niektórzy z Czytelników znają już „Bleacha” z innych źródeł, mogą być przyzwyczajeni do nieco innych rozwiązań w tłumaczeniu. „Z innych źródeł” – podziwu godna subtelność!

Poza wyżej wspomnianym posłowiem, w tomiku nie ma żadnych dodatków, a zaledwie jedna stron została poświęcona na reklamę.

Teukros, 24 września 2009
Recenzja mangi

Tomiki

Tom Tytuł Wydawca Rok
1 The Death and the Strawberry J.P.Fantastica 9.2009
2 Good Bye Parakeet, Goodnite My Sista J.P.Fantastica 12.2009
3 Memories in the Rain J.P.Fantastica 2.2010
4 Quincy Archer Hates You J.P.Fantastica 4.2010
5 Rightarm of the Giant J.P.Fantastica 8.2010
6 The Death Trilogy Overture J.P.Fantastica 15.9.2010
7 The Broken Coda J.P.Fantastica 20.1.2011
8 The Blade and Me J.P.Fantastica 3.2011
9 Fourteen Days for Conspiracy J.P.Fantastica 4.2011
10 Tatoo on the Sky J.P.Fantastica 7.2011
11 A Star and a Stray Dog J.P.Fantastica 8.2011
12 Flower on the Precipice J.P.Fantastica 9.2011
13 The Undead J.P.Fantastica 10.2011
14 White Tower Rocks J.P.Fantastica 12.2011
15 Beginning of the Death of Tomorrow J.P.Fantastica 2.2012
16 Night of Wijnruit J.P.Fantastica 4.2012
17 Rosa Rubicundior Lilio Candidior J.P.Fantastica 6.2012
18 The Deathberry Returns J.P.Fantastica 7.2012
19 The Black Moon Rising J.P.Fantastica 8.2012
20 End of Hypnosis J.P.Fantastica 9.2012
21 Be My Family or Not J.P.Fantastica 10.2012
22 Conquistadores J.P.Fantastica 11.2012
23 Mala Suerte! J.P.Fantastica 12.2012
24 Immanent God Blues J.P.Fantastica 1.2013
25 No Shaking Throne J.P.Fantastica 2.2013
26 The Mascaron Drive J.P.Fantastica 3.2013
27 goodbye halcyon days. J.P.Fantastica 5.2013
28 Baron's Lecutre Full-Course J.P.Fantastica 6.2013
29 The Slashing Opera J.P.Fantastica 8.2013
30 There is no Heart Without You J.P.Fantastica 9.2013
31 Don't Kill my Volupture J.P.Fantastica 12.2013
32 Howling J.P.Fantastica 2.2014
33 The Bad Joke J.P.Fantastica 3.2014
34 King of the Kill J.P.Fantastica 6.2014
35 Higher than the Moon J.P.Fantastica 9.2014
36 Turn Back the Pendulum J.P.Fantastica 11.2014
37 Beauty is so solitary J.P.Fantastica 1.2015
38 Fear for Fight J.P.Fantastica 3.2015
39 El Verdugo J.P.Fantastica 6.2015
40 The Lust J.P.Fantastica 8.2015
41 Heart J.P.Fantastica 11.2015
42 Shock of the Queen J.P.Fantastica 1.2016
43 Kingdom of Hollows J.P.Fantastica 6.2016
44 Vice It J.P.Fantastica 9.2016
45 The Burnout Inferno J.P.Fantastica 12.2016
46 Back From Blind J.P.Fantastica 3.2017

Zapowiedzi

Tom Tytuł Wydawca Rok
47 End of the Chrysalis Age J.P.Fantastica 6.2017
48 God is Dead J.P.Fantastica 8.2017
49 Tom 49 J.P.Fantastica 10.2017