Tanuki-Manga

Dlatego gdy usłyszałam,że Hanami ją wyda.Ogarnął mnie wątpliwości co do wydania.Wolałam dostać ją od JPF­‑u .Dybałaby przetłumaczyłby i byłoby pięknie.
Z serii nie zrezygnuję za bardzo ją lubię.Oby w drugim tomie tłumacz bardziej się postarał.

Powiem tak… Oprawa graficzna jest piękna, Mushishi to jedno z dzieł, które przyciąga pięknymi krajobrazami i świetnymi historiami. Manga wciąga niesamowicie, ten melancholijny i spokojny klimat jest cudowny, ale… jak widzę błędy, to aż mnie krew zalewa, że w takiej mandze, są takie niedociągnięcia. Zdublowane „się”, brak litery, dziwny szyk zdania, nie pasujące słowo, brak spacji. Co jest? Jak tak można? Korekta się nie spisała. Żeby nie być gołosłowną, daję kilka przykładów:
 kliknij: ukryte  Rozdział 3, kolorowa strona (!): Ginko – „Ale trzeba uważać. Jeśli się weźmie się za dużą dawkę…”
Strona 86: Ginko – „Czy Wpychacz, gdy zdaje sobie sprawę, że żywiciel niedługo umrze, ucieka? Nie… Bo wtedy słuch powinien wróci.”
Strona 168: Ginko – „Przyczyną choroby Sui jest mushi zwane 'ciemnośćą oczu'.”
To tylko trzy przykłady, ale niestety nie jedyne, a szkoda… Przy takiej mandze mogli się bardziej postarać. Jedyny plus za grafiki i okładkę, która jest naprawdę śliczna…

Jak w tytule – pytam z ciekawości, bo zastanawia mnie jedna rzecz w recenzji pierwszego tomu.

Od kiedy stosowanie dwóch pytajników obok siebie jest poprawne i dopuszczalne?

Miałem zamiar zbierać ten tytuł skoro cieszy się takim uznaniem a do tego zaczyna wychodzić w Polsce. Przeczytałem recenzję pierwszego tomiku. Chyba jednak się nie zdecyduję.

Całkowicie zgadzam się z recenzją. Ja czytając Mushishi miałam wrażenie, że powoli zatracam się w świecie przedstawionym w mandze. Polecam w chwilach wyciszenia, choć niektóre historię mogą wydawać się zastraszające. Taka krótka terapia na skołatane nerwy ;)