Tanuki-Manga

Czy wiadomo coś w sprawie polskiego tłumaczenia Hetalia World Stars? Czy w ogóle będzie polskie tlumaczenie?

Czy to prawda, że w polskim wydaniu płeć Kugelmugel została zmieniona? Bo coś tak słyszałam.

Warto zaznaczyć że manga Axis Power jest już zakończona (6tomów) a obecnie autor pracuje nad sequelem który nosi tytuł „Hetalia – World Stars” [link]

Ostatni rozdział zawiera chyba pierwszą udaną poważniejszą historię w Axis Powers Hetalii, pokazującą spotkanie zwykłego Francuza z jednym z bohaterów komiksu – Francją. To pewna nowość, zważywszy na to, że poza kolejnymi personifikacjami pojawiały się dotąd głównie postacie historyczne i przypadkowi statyści.

Mogłabym polemizować. Przecież w tomie 4 było spotkanie Francisa z Lisą, która była bądź co bądź normalną turystką. Tylko Francis stwierdził, że  kliknij: ukryte  to kolejne wcielenie tej Francuzki, która poświęciła się dla kraju. W każdym razie, jak postać historyczna się nie zachowywała…

Me oczy spływają krwią, gdy widzę kreskę w tomiku. Pierwsze parę stron jest git, ale im dalej w las, tym gorzej. Być może takie było celowe założenie mangaka (chodzi o te krzywe, wychodzące z kadru linie albo bardzo niedbale pokolorowane ciuchy), ale mi osobiście to bardzo przeszkadzało. To wyglądało jak bazgroły studenta znudzonego na wykładzie. Już moja uzdolniona plastycznie koleżanka porządniej rysuje! Czy mi się zdaje, czy to w ogóle nie jest tusz, ale… ołówek? Pod koniec tomiku 1 widać metamorfozę i jako tako to wygląda, ale nie zmienia to faktu, że cały tomik jest bardzo niestaranny. Ręce postaci to rozpacz.

Wielki plus za Polskę, chociaż wystąpił tylko raz. Już go polubiłam. Ogólnie siłą Hetalii są właśnie postacie, bardzo różnorodne i zabawne. Za to wydanie polskie ssie. Bardzo często widać scalone, niewyraźne obrazki. 2­‑3 razy trafiły się też literówki (przykład: opis Anglii chibi).

Mimo to polecam, chociaż ciężko mi się to czytało. Ocenę zawyżają Włochy i Niemcy, jakoś mam do nich szczególny sentyment. Uroczą tworzą parę…

„I choć faktycznie wśród bohaterów pojawia się jeden biseksualista (zgadliście – chodzi o Francję)" Bum bum bum. Francja ma potwierdzoną orientację? Chyba nie. Za to Szwecja jest gejem. Pozdro.

Pamiętam, jak pierwszy raz zetknęłam się z Hetalią. Na poczatku nic nie zrozumiałam z tych żartów (których było dla mnie za dużo), potem jednak przyzwyczaiłam się i nie powiem, nieco mnie wciągneło. Szczególnie spodobało mi się przedstawienie Polski (co jak co, jest dosyć absurdalne xD), Włoch, Francji i Angli.
Myśle jednak, że gdyby autor zrobił tę mangę „na poważnie” mielibyśmy niezły tytuł…

Nie wie ktoś może, gdzie w Bydgoszczy można to kupić? A za ile to w ogóle jest?

Dobry bedzie pierwszy tom na mikolajki? Nie za drogi aby?

Kiedyś tam, dawno dawno temu, zetknęłam się z tym tytułem co wspominam bardzo pozytywnie (chociaż prawie zabiło mnie natężenie absurdalnego humoru). Chwilowo zarzuciłam lekturę, co nie oznacza że porzuciłam i oczywiście pojęcia nie miałam że w Polsce coś się ukazało x__o' Ale czekanie na polskich wydawców to raczej nie w moim stylu. Wracając do APH, interesujące rzeczy dzieją się w fandomach – mam tu na myśli szczególnie działania różnego typu grup spod znaku „historical Hetalia”. Polecam zainteresować się tematem.

Słów kilka o Polsce.
 kliknij: ukryte  eh, ja przeboleję, że Feliks jest crossdresser (autor próbuje się odciąć od tego pomysłu ale fandom podchwycił sprawę, szczególnie Japonia XD no nic może to dobrze, Felek dzięki temu ma stado wiernych fanów w różnych krajach) bo naprawdę ślicznie wygląda w kieckach haha! miło, że lubi kucyki (prócz tego że jest to cyniczne odniesienie do historii naszego kraju) i taki jest cwany i taki like, totally cudowny i wyrazisty. w końcu APH to parodia, która suchej nitki nie pozostawia na żadnym z krajów. Myślę, że lepiej być takim beztroskim pajacem, którego nikt na poważnie nie bierze niż smutnym bucem. Praktycznie wszystko tutaj toleruję, bo pozwala na to konwencja ale uooo matko na boga utłukę!!!!! ten róż zabija moje oczy!!!!!

Tak… Cena jest zdecydowanie zbyt duża… Ale pomijając to, naprawdę nieźle się przy tym uśmiałam ^^ ( kliknij: ukryte  „Łaał! Zobacz, rośniesz!”, albo  kliknij: ukryte  „Anglia: Z odległych krain przyzywam cię! Przybądź! Istoto o potędze większej od Ameryki! Rosja [wynurzając się z podłogi]: Słucham?”). Niestety, Studio JG nie ustrzegło się od błędów (np. Pomieszanie Estonii i Łotwy).
Od razu odpowiem też na komentarz Calissy: Anglia powiedział, że  kliknij: ukryte  nie wyjdzie za mąż z tak głupiego powodu, ponieważ właśnie oboje byli facetami. Przecież nie powiedziałby do Francji­‑faceta:  kliknij: ukryte  „Nie ożenię się z tak głupiego powodu”, bo wyszłoby na to, że bądź co bądź, Francja jest kobietą.

Któregoś dnia będąc w księgarni zapoznałem się z nowym wydaniem mangi Heltali tom 1.Każdy kto ogląda przygody uosobień krajów tego świata z chęcią przeczytają.Może się wydawać ,że jest w tym wydaniu wszystko o zostało ekranizowane,ale można być w błędzie.Są tam tez przygody które nie dane było zobaczyć widzowi anime.
Oczywiście wszystko okraszone dobrym humorem i historia.Nie których aspektów z historii nie których krajów nie uczą na lekcjach historii.
Co może być okrutne dla fan`a tego tytułu tylko cena.Zainteresowany ceną przekręciłem książkę i mnie zatkało.Dobre ale czy nie za drogie?
Za to polecam.

Szczerze mówiąc po tak długim czasie czekania na tomik spodziewałam się czegoś bardzo dobrze dopracowanego (jak i nie czegoś bliskiego ideałowi), dlatego po zakupieniu tomiku dość się zawiodłam. Wiele, zbyt wiele, literówek, kilka błędów ortograficznych… A najgorsze już były błędy w stylu  kliknij: ukryte  „Nie chcę wychodzić za mąż z tak głupiego powodu”, gdzie jest to wypowiedź Anglii do Francji, czyli faceta do faceta. Albo też wpadka z tym, jak  kliknij: ukryte  Romano mówi do Veneciano per „Feliciano”, kiedy w wersji japońskiej wyraźnie widać, że mówi „Venechiaano”. Przy tym pomieszanie Estonii z Łotwą to pestka.
Najbardziej brakowało mi  kliknij: ukryte  tak znanego „vital regios”, choć to jeszcze można przeboleć.
Edycja tekstów wygląda na bardzo leniwą, choć podczas czytania w sumie nie zwróciłam na to uwagi.
Po bliższym przyjrzeniu się tłumaczeniu stwierdziłam, że wszystko wygląda tak, jakby tekst był tłumaczony nie z japońskiego oryginału, a z angielskich fanowskich tłumaczeń.
W sumie przyglądając się niektórym fanowskim tłumaczeniom (i nie chodzi mi tu tylko o hetalię, ale także i o inne mangi), mam wrażenie, że fani wydaliby to lepiej.
Tak więc podsumowując jest średnio, a nie tego fani czekali po tak długim czekaniu.

No to ogólnie po pierwszym tomie manga zapowiada się super. Jest moim zdaniem lepsza od anime bo w anime jest tak wszystko szybko i nieraz nie wszystko przeczytam xD a manga jest super humor fajny i w ogóle wszystko super. I dzięki temu nawet historia jest zabawna ^^
[spoiler]
 kliknij: ukryte  Pierwszy tom bardzo dobrze oddaje historie „nieudolnych Włoch i ten sojusz Rzym Berlin Tokyo myślałem że ze śmiechu nie wyrobie. „Czy mamy wystarczająco białych flag?” błahahahaha