Tanuki-Manga

Wśród polskich fanek yaoi nie ma chyba osoby, która nie znałaby przygód niesfornego Feliciano (Włochy) i jego przyjaciół, tudzież wrogów. Po wielu dłużących się miesiącach wyczekiwania fani mogli w końcu wziąć do ręki pierwszy tom polskiego wydania swojej ukochanej mangi. Czy zatem Studio JG stanęło na wysokości zadania?

W pierwszym tomie Axis Powers Hetalia poznajemy ogólny zarys aktualnej sytuacji na świecie, najważniejsze kraje i relacje między nimi. To właśnie na stosunkach pomiędzy poszczególnymi krajami skupia się fabuła komiksu, parodiując stereotypy narodowe i historię świata. Przedstawione tu krótkie, zazwyczaj czteropanelowe, humorystyczne historyjki są ze sobą luźno powiązane. Gagi są w miarę udane i zabawne, a przypisy od tłumaczki ułatwiają ich zrozumienie. Personifikacje krajów też prezentują się całkiem nieźle – ich charaktery i wygląd dość dobrze oddają stereotypowe cechy mieszkańców danego kraju. W tomie pierwszym poznajemy przede wszystkim perypetie państw Osi, czyli wiecznie poważnego Ludwiga (Niemcy), milczącego Hondy (Japonia) oraz mazgajowatego i słabego Feliciano (Włochy). Sporo uwagi zostało też poświęcone Anglii i Ameryce (dostajemy tu między innymi parodię wojny o niepodległość Stanów Zjednoczonych). W tomiku znalazły się również strony z profilami postaci, na których dostajemy garść informacji na temat ich historii, osobowości i zainteresowań.

Studio JG postarało się, aby polskie wydanie Axis Powers Hetalia było jak najwierniejsze oryginałowi, dlatego tomik odziedziczył wszystkie wady i zalety japońskiego pierwowzoru. Pierwszą rzeczą, która może budzić mieszane uczucia, jest papier. Manga została wydana na typowo japońskim, szarawym papierze, przez który ilustracje przebijają na drugą stronę. Kolejną rzecz mogącą budzić pewne zastrzeżenia, jest grafika. Komiks prezentuje bardzo nierówny poziom – raz rysunki są ostre i wyraziste, a raz bardzo rozmazane i niechlujne. W szczególności drażniące są widoczne piksele, które w przypadku dużych powiększeń mocno rzucają się w oczy. Bardzo ładnie prezentuje się natomiast obwoluta i kolorowe strony mangi – barwy są żywe i przyjemne dla oka. Pod względem tłumaczenia tomik prezentuje się dość średnio. Dialogi są proste (czasami wręcz infantylne) i żywe, wszystkie onomatopeje zostały przetłumaczone na język polski, ale tłumaczenie sprawia niekiedy wrażenie zbyt dosłownego, przez co niektóre zdania brzmią dziwnie i niezbyt poprawnie językowo. Ponadto doszukałam się wielu literówek, błędów interpunkcyjnych, a nawet ortograficznych, nie najlepiej świadczących o korekcie tekstu. Kolejnym, dość rażącym błędem jest pomylenie Estonii z Łotwą, co szczególnie rzuca się w oczy na stronie z profilami postaci. Plusem natomiast jest to, że tomik nie zawiera żadnych reklam.

Polska edycja mangi Axis Powers Hetalia prezentuje się średnio – nie jest źle, ale mogło być znacznie lepiej. Osobiście uważam, że wierne trzymanie się oryginału nie było do końca trafnym pomysłem, a cena nie jest adekwatna do jakości wydania.