Tanuki-Manga

Tanuki.pl

Wyszukiwarka recenzji

Yatta.pl

Yotsuba!

Tom 10
Wydawca: Kotori (www)
Rok wydania: 2020
ISBN: 978-83-66132-76-4
Liczba stron: 224
Okładka
Dodaj do: Wykop Wykop.pl

Recenzja

Ojciec Yotsuby to prawdziwie złoty człowiek, przede wszystkim dlatego, że zawsze znajdzie czas dla córki. I często dotyczy to drobnych rzeczy, na których opiera się ta historia, jak chociażby zwykłe wyjście po pracy do parku. Kto by pomyślał, że taki banał może okazać się interesujący? Z pewnością jednak jest odświeżający, kojący dla czytelnika. Beztroskie życie głównej bohaterki daje odbiorcy poczucie spokoju i komfortu, na które nie każdy może sobie pozwolić.

Oczywiście, ten brak trosk to bez przesady. Przecież Yotsubie nie wszystko udaje się z miejsca. Zwłaszcza kulinarne rewolucje to dla kilkulatki nie lada wyzwanie. Na szczęście pokłady cierpliwości taty są chyba niewyczerpane, gdyż ze spokojem przygląda się kolejnym nieudanym próbom smażenia naleśników. Aż do skutku, który ostatecznie nadchodzi. A ileż temu wydarzeniu towarzyszy radości! Aż idą w niepamięć wylane jeszcze chwilę wcześniej łzy.

Z tymi pokładami spokoju też tak nie do końca, chociaż metody wychowawcze w tym przypadku wymagają przemyślenia. Dziecko kłamie? W żywe oczy? Wizyta wieczorem w świątyni strzeżonej przez straszliwe posągi powinna oduczyć je złego postępowania.

Sporo się pośmiałem podczas lektury dziesiątego tomu Yotsuby. Przede wszystkim jest to zasługa polskiego przekładu, który nie gubi różnych żartów wynikających z kontekstu i całkiem zgrabnie radzi sobie z gierkami słownymi. Tytaniczną pracę wykonali jednak graficy, wkomponowując w ilustracje tłumaczenia etykiet w sklepie z elektroniką, a na kilku stronach było ich naprawdę dużo. O ile nie wymagam przewalutowania umieszczonych tam cen, to jednak do kwot w dialogach można by dodać jakiś przypis – nie każdy czytelnik wie, czy 1980 jenów za klatkę dla chomika to dużo czy mało, czy może dużo jedynie z perspektywy dziecka.
Muszę też nieco ponarzekać na druk. Zazwyczaj nie mam w tym zakresie wiele do zarzucenia, ale w moim egzemplarzu pojawiły się strony z rozmazanym tuszem z przeciwległej kartki. Na szczęście to pierwszy taki przypadek na dziesięć dotychczasowych tomów.

Slova, 18 sierpnia 2020
Recenzja mangi

Tomiki

Tom Tytuł Wydawca Rok
1 Tom 1 Kotori 5.2018
2 Tom 2 Kotori 9.2018
3 Tom 3 Kotori 11.2018
4 Tom 4 Kotori 12.2018
5 Tom 5 Kotori 2.2019
6 Tom 6 Kotori 4.2019
7 Tom 7 Kotori 7.2019
8 Tom 8 Kotori 9.2019
9 Tom 9 Kotori 12.2019
10 Tom 10 Kotori 3.2020
11 Tom 11 Kotori 9.2020

Zapowiedzi

Tom Tytuł Wydawca Rok
12 Tom 12 Kotori 11.2020