Tanuki-Manga

Choć w gazetach pojawiają się co jakiś czas doniesienia o dokonaniach Sailor V, Luna stwierdza, że Czarodziejka z Księżyca i przedstawicielki trzech planet (Merkurego, Marsa i Jowisza) to wystarczająco liczna banda. Zgodnie z zasadą, że pracownik awansuje, aż osiągnie wystarczający poziom niekompetencji, na stanowisko kierownicze zostaje wyznaczona Bunny. Odtąd dziewczęta, podobnie jak pozostałe strony konfliktu, będą poszukiwać Srebrnego Kryształu i bronić bliżej niezidentyfikowanej Królowej Księżyca. W tym tomiku tajemniczy Taksido stanie się znacznie mniej tajemniczy, a magiczna moc retrospekcji pokaże, że wszyscy są w pewien sposób powiązani.

Z warzywną formą nazwiska głównej bohaterki („Cukino”) będziemy się jeszcze męczyć przez ten i następny tomik, ale przynajmniej generałowie sił ciemności mają obecnie imiona możliwie bliskie nazwom odpowiednich kamieni półszlachetnych (nawet jeśli w przypadku Nephrite zmiana została dokonana pośmiertnie). Kontynuowana jest niestety tradycja wybiórczego przestrzegania zasad interpunkcji. Dodatkowo, wskutek niewielkich różnic pomiędzy przecinkami a kropkami, czasem trudno znaleźć koniec jednego zdania i początek następnego. Pewne literówki w niezamierzony sposób nadają ukrytego sensu niektórym scenom. Trudno się dziwić, że odpowiedni amant nie reaguje, gdy wzywa się go imionami „Momoru” czy „Edymion”. Mój uśmiech wywołało niezbyt zręczne tłumaczenie bishoujo senshi jako „ładnej wojowniczki sprawiedliwości”. W innych przypadkach można mówić o pewnej dozie lenistwa. Przydałoby się wyjaśnienie nagłówków gazet, a gdybym był postacią z anime, zdanie Bardzo się cieszyłam z "???” w Osace pozostawiłoby mnie ze znakami zapytania nad głową. Poważniejszych błędów ortograficznych nie stwierdziłem, poza niepoprawną formą „wziąść”.

Za większą część błędów w grafice można by winić panią Naoko Takeuchi, jednakże kadry z silnym źródłem światła wyglądają, jakby w drukarni zabrakło farby na kawałki obrazków. W ramach dodatków dostajemy pamiętnik Bunny (z którego wynika, że Mamoru to dewiant, który chce mieć dmuchaną lalkę Sailor Moon), alternatywne projekty mundurków bohaterek po transformacji (z minusów – okulary z antenkami; z plusów – odsłonięte pępki), listy do redakcji i próbki twórczości polskich fanów.