Tanuki-Manga

Kurosaki najwyraźniej postanowił samodzielnie poradzić sobie z problemem wirusa, ale Masuda, Riko i Andy nie dają za wygraną i intensywnie poszukują przyjaciela. Natomiast Teru w porozumieniu z nimi opracowuje plan o tajemniczej nazwie „DG”, który ma sprowadzić ciecia do domu. Co kryje się pod tą nazwą i czy plan okaże się skuteczny – wszystkiego dowiemy się w tym tomiku. Tym samym poniekąd zamyka się najnowszy wątek, jednak nie dostajemy odpowiedzi na wszystkie pytania i sama autorka przyznaje, że ma jeszcze w zanadrzu wiele tajemnic, zatem do szczęśliwego końca nadal daleko. Tymczasem w ostatnich rozdziałach tomu bohaterowie mają szansę wrócić do codzienności i poświęcić trochę uwagi sobie i swoim drobnym problemom.

W tym tomiku znajduje się jeden z moich ulubionych rozdziałów serii – dowód na to, że można osiągnąć dobre efekty, łącząc poważniejsze wątki z komedią, a także wyciągnąć z najbardziej oklepanych schematów coś nowego. Poza tym autorka jak zawsze skupia się na uczuciach bohaterów, pod tym kątem podchodząc do każdego wątku, i po raz kolejny udaje jej się w przekonujący sposób pokazać więzi łączące Teru i Kurosakiego, których relacja nie stoi w miejscu i cały czas ewoluuje. Należy pamiętać, że różnica wieku między bohaterami jest znaczna, a Teru to w gruncie rzeczy nadal dzieciak – bardzo dobrze, że autorka o tym pamięta i odpowiednio do sytuacji prowadzi wymagający czasu romans.

O wydaniu nie da się powiedzieć wiele więcej, niż dotychczas. Przekład zrobiony jest zgrabnie, poprawnie i bez wpadek – zarówno stylistycznych, jak i interpunkcyjnych. Tłumaczka wpasowuje się w klimat mangi i różnicuje język bohaterów stosownie do sytuacji – widać to zwłaszcza w rozdziale czterdziestym trzecim, gdzie wypływa temat stylu wypowiedzi Daisy'ego i Kurosakiego. Przyjemna dla oka obwoluta, zgodnie z tradycją przedstawiająca główną parę, chroni okładkę przed zniszczeniem. Druk jest wyraźny i nasycony, natomiast aktualny pozostaje niestety problem zbyt mocno przycinanych stron. Poza licznymi ramkami odautorskimi nie znajdziemy tu żadnych dodatków.